dilluns, 9 de juny de 2008

L'APRENENTA DE LLEVADORA de Karen Cushman

"- Jane, he tornat -va dir a la sorruda llevadora-. Ara seré una bona aprenenta de llevadora. Conec el part i els infants, sé cantar i cuinar, plorar, riure i llegir.

...


- Jane Punxa! Sóc jo, Alyce, la vostra aprenenta. He tornat i si no em deixeu entrar trucaré una vegada i una altra. Puc fer tot el que em digueu i prendre el que em doneu, sé provar i arriscar, fallar i tornar-ho a provar sense rendir-me. No fugiré.

La porta es va obrir. L'Alyce va entrar. I el gat va entrar amb ella."


Fragment de la nota de l'autora:

"Ara, les llevadores ofereixen a les dones molt més que unes mans netes, pedres màgiques i gelea de caragol...
...A França. la llevadora és
sage femme, dona sàvia; a Dinamarca, jordermoder, mare terra; entre els jueus que parlen jiddish, vartsfroy, dona que espera; a Hawai, pale keiki, protectora de l'infant..."


Fragments extrets del llibre:

L'APRENENTA DE LLEVADORA, de Karen Cushman.
Editorial Edebé, Col. nòmades. 1998. Barcedona

Podem escoltar:

Martarius, assajant "la cançó de bressol" (de la Ma del Mar Bonet):